La gente habla del destino...
de cómo todo pasa por una razón.
Pero yo nunca lo creí.
No se me ocurre razón alguna para merecer otra oportunidad.
Hoy es el día en que moriré.
UNA SEMANA ANTES
Apártala de ti.
Dije que la apartaras ya.
Buenas noches, imbécil.
Ve.
Demonios.
Necesito que llames al 911.
Diles que el detective Callahan está en persecución.
No, no me dejes.
Lo ha hecho antes.
No dejaré que vuelva a hacerlo. Llama.
Cabrón.
Maldito...
OFICIAL CAÍDO
33ERA. COMISARÍA METROPOLITANA
Patán arrogante.
¿Hallaste algo?
Sí, los encontré debajo del colchón.
Guardaba recuerdos.
Ajá. ¿Quieres ponerlo nervioso?
No, dáselo a Scanlon.
¿Temes que podrías arruinarlo?
Se me ocurrió que, si metes la pata,
yo quedo en reserva para arreglarlo.
- Disculpa, ¿qué dijiste? - Teniente,
el fiscal le pidió a Loughlin que asistiera.
¿Es verdad?
Randall McCalister, 14 años como policía.
¿Avisaron a Asuntos Internos?
Nuestro arresto, nuestro caso.
Sí, es mejor manejar estos casos internamente.
Que sea perfecto.
- ¿Perfecto? - Ve a ganar, campeón.
Así que te gustan las morenas, ¿eh?
Mira lo que descubrimos.
Mira eso.
¿Sabes qué? Es tarde, estoy cansado
y debo ir a pasear mi perro,
así que por qué no lo hacemos simplemente, ¿de acuerdo?
Te declaras culpable de seis cargos de ataque sexual en primer grado
a ser servidos consecutivamente,
y le ahorraremos a tu familia la vergüenza de un juicio.
O, la opción número dos:
Puede declararse culpable de seis cargos menores
a ser servidos concurrentemente en una institución de mínima seguridad.
Vaya, qué coraje tiene, abogado.
Durante 14 años, mi cliente fue un miembro ejemplar
de este departamento de Policía.
¿Por qué se descarrilaría, hipotéticamente?
- ¿A quién le importa? - ¿Adónde diablos va esto?
Hará un año, la esposa de 10 años de mi cliente lo abandonó.
Me rompí el alma por esa mujer.
Le di todo lo que quiso.
Entonces te casaste con una perra desgraciada.
Vaya. Bienvenido al club.
Luego de que lo abandonara,
mi cliente divulgó sus sentimientos extremos
al psiquiatra de su departamento.
Último momento, imbécil.
Él no violó a su esposa.
¿Ah, no?
Por Dios.
Todas las mujeres se parecen a su ex esposa.
Seis mujeres atacadas por un oficial de policía,
¿y Ud. podría haberlo evitado?
Las consecuencias serán inmensurables.
Sólo si se vuelve de dominio público.
Un momento. Capitán, no estará pensando seriamente
en hacer un trato con esta basura, ¿verdad?
- Respira profundo. - ¿Qué cree que hacía?
Tienes que respirar profundamente y pensar muy bien
cuál es el mejor curso de acción
para preservar la reputación de este departamento
por una vez, detective.
Como sea, sí.
Cielos, la pasamos tan bien.
Pues le pregunté,
pero dijo que tenía que pensarlo.
Sí, en serio. ¿Quién más irá?
¿Mark estará allí?
Es bueno, supongo.
¿Por qué? ¿Dijo algo sobre mí?
Aguarda un momento, Jenny.
¿Qué?
¿Quién es Mark?
Un muchacho de la escuela.
Cinco minutos.
Bien. Adiós.
Lo siento. Era mi papá.
Preguntó: "¿Quién es Mark?"
Como sea, ¿preguntó sobre mí?
Hola.
¿Acabas de hablar con Lanie?
Sí. ¿Quién es Mark?
Sólo un muchacho.
¿Cómo te sientes?
Cansado.
¿Crees en el destino?
Creía que sí.
POLICÍA HÉROE APOYADO POR SU FAMILIA Es una hermosa familia.
Tienes mucho por lo que estar agradecido.
Si yo fuera tú,
me consideraría el hombre más afortunado del planeta.
Haz borrón y cuenta nueva.
El que te salvó...
¿Qué con él?
Tú dime.
Fue el único testigo de lo que ocurrió.
No recuerdo nada sobre él.
¿En serio?
Ah, bueno.
Qué pena.
Quería venir a verlo.
Cal, la iglesia no es sólo para malos momentos.
Sí, lo sé.
¿Y tus pesadillas?
Sí, aún las tengo.
No sé, Padre.
Le falté el respeto a la mujer que amo,
violé mi juramento de proteger y servir.
Simplemente no sé por qué conseguí otra oportunidad.
O a quién tengo que agradecérsela.
Estoy seguro de que el buen Señor
hará que un día te cruces con el buen samaritano.
Eso espero.
¿Sigues bebiendo?
Llevo casi dos años sobrio,
desde que me dispararon.
Pero no puedo decirlo que no tengo el impulso.
De verdad.
¿David Callahan?
¿Sí?
¿No me recuerdas?
No. ¿De dónde te conozco?
Me llamo Sergei, Sergei Dronov.
Disculpa. ¿Cómo nos conocemos?
Nos conocimos una vez...
en la esquina de Water y Frontage.
Aguanta, amigo. Estarás bien.
Mi esposa... dile que lo siento.
Díselo tú, ¿sí?
Por favor.
¿Oyes esas sirenas? Llegarán en cualquier momento.
Sólo aguanta, ¿sí?
¿Por qué te fuiste?
Simplemente desapareciste.
No sabía quién eras ni en qué estabas metido.
Fui a la tele. Rogué que alguien se presentara.
De donde yo vengo,
es mejor no involucrarse con la Policía.
Ni siquiera le dije a mi esposa lo que pasó esa noche.
¿Y por qué ahora?
Debido a esto.
¿Sí? LaRussa.
Teniente, soy Cal. ¿Está ocupado?
No. ¿Qué pasa?
Acabo de tener un choque.
¿Estás bien?
Sí.
Pero perdí la tarjeta del fulano.
¿Tienes el nombre?
Su nombre era Sergei Dronov.
Aguarda. ¿Qué? Repítemelo.
Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V, me parece.
Sí, lo tengo. Tengo una dirección.
Es Gladstone 423.
El teléfono también. ¿Lo quieres?
Ni siquiera le dije a mi esposa lo que ocurrió esa noche.
Mi hija Zhanna...
Hallé este diario mientras limpiaba su apartamento.
¿Me ayudarás?
"Debo conseguir empleo.
La beca no alcanza para mantenerme.
...esa sensación de soledad...
Es la tercera vez que un profesor me pregunta
por qué no tengo acento si mi nombre es ruso.
Vine a los dos años... No sé decir ni "hola" en ruso.
Fue la peor cita de la historia.
Debo triunfar, por mis padres.
...estos hombres, el término correcto es "muchachos".
Soy tan idiota. Éramos tan jóvenes...
Lo sacrificaron todo para darme una vida mejor.
...aún más que yo.
¿En qué estoy pensando?
Quiero decirles que se salven.
No estaba feliz con... Lárgate.
Mi mamá no dejaba de llorar.
...comencé a escribir una monografía
para mi clase de antropología social.
La tarea era analizar un ritual cultural.
Escogí un tema seguro:
los funerales.
Pero si hubiera tenido agallas,
habría escrito sobre cómo pago mis estudios.
DESEO
Me quito la ropa por dinero.
Cruzar la cortina por primera vez
fue lo más difícil que haya hecho.
Cuanto más me acercaba,
más quería darme vuelta y nunca dejar de correr".
Por primera vez en nuestro escenario,
presentamos a la hermosa Roxy.
Hola, corazón.
Hola, papá.
Te preparo el desayuno.
¿Puedo comer cereal?
No. Eso es sólo azúcar. Siempre comes cereal.
Hoy comeremos huevos, proteína.
Hola.
- Buen día, corazón. - ¿Tratas de hacerme engordar?
Quiero que te sientes.
Hoy les preparo el desayuno a mis dos chicas.
Ya vienen tus huevos.
Tres disparos al pecho.
Se tambaleó aquí para desangrarse.
"No veo más que ira en tantos ojos.
Me pregunto cómo tratan a las mujeres en sus vidas
mientras dejo ir mis pensamientos a un lugar pacífico y lejano.
De todos modos no son tan malos.
Algunos se sienten solos
y sólo quieren una sonrisa,
alguien que reconozca su existencia".
Hola.
Mamá tenía recados que hacer.
Hoy me tienes a mí.
- ¿Qué tal la escuela? - Aburrida.
¿Aburrida?
Sí. ¿No es así generalmente?
No sé cómo era cuando eras niño un millón de años atrás.
El cinturón de seguridad.
Sí, señor.
"Nunca volvía sola a mi auto.
Era en contra de las reglas,
pero era tarde y no tenía ganas de esperar.
Él estaba esperándome en mi auto.
Yo conocía su rostro.
Era cliente regular del club.
Las otras bailarinas lo llaman Ángel.
Él solía dibujarme.
Entonces creía que era tierno".
Auxilio, por favor.
"Paso la noche despierta
y me digo que tengo suerte de estar viva
y que está bien no haber hecho la denuncia.
La Policía no me habría creído.
Soy bailarina exótica.
Me lo buscaba.
No iba a someterme a más humillación.
A veces creo mis excusas lo suficiente para quedarme dormida.
Pero él siempre espera en mis pesadillas.
Nunca me dejará olvidar
que soy indefensa y patética y que él tiene el control.
Me enoja tanto,
más de lo que me hizo
o de lo que me quitó
lo que no le hice a cambio.
No evité que le hiciera daño a alguien más.
Sigue en libertad...
listo para atacar de nuevo".
ERA CLIENTE REGULAR DEL CLUB.
LAS OTRAS BAILARINAS LO LLAMAN ÁNGEL.
Oleg...
Chicas, conozco un club de trasnoche,
el mejor, porque son las mejores.
Para las mejores chicas, el mejor club.
Oleg, no me hagas trabajar esta noche.
Las chicas aprecian cualquier propina que puedan darles,
y por $25, un baile privado puede ser suyo
en nuestro salón de champaña.
Deseo, donde todos tus deseos se vuelven realidad.
Bourbon, solo.
Ah, sí, lo recuerdo.
Nunca creí que volvería a verte aquí.
Yo tampoco.
¿Vas a desperdiciarlo?
Es todo tuyo.
Entiendo que no es una visita social.
Necesito información, Walker.
¿De qué tipo?
El fulano que dibuja allí, ¿qué sabes de él?
Es cliente regular...
como solías serlo tú.
¿Sabes su nombre?
Lo he visto hablar con Oleg.
Si esto no es asunto policial oficial...
¿Quién dijo que no lo es?
Hay muchos modos en que un oficial de la ley
le ponga nombre a un rostro, Cal.
La sobriedad te ha sentado.
No metas la pata.
Muchacha sexy.
Cal, por favor, tengo que hablar contigo.
Tengo que hablar contigo, por favor.
Dame un momento.
Le debo mucho dinero a Oleg
por haberme traído,
pero tú sabes que no lo tengo.
Nunca puedo devolvérselo.
¿Y qué quieres que haga al respecto, querida?
Eres policía. Puedes ayudarme.
Por favor.
Oleg anda en algo,
en algo grande.
¿Oleg anda en algo para quién? ¿Para mí?
¿Qué beneficio saco yo?
Elimina a Oleg, llévate el dinero
y me ayudas a salir de aquí.
Si es tan grande,
Walker debe estar enterado.
Es cosa de Oleg.
Royce Walker no sabe nada.
Cal, ayúdame.
Sólo quiero salir de aquí.
Bueno, lo pensaré, ¿sí?
Pero no quiero hablar aquí. Hablaremos más tarde,
cuando no esté tan drogado.
Relájate.
Relájate, Katya. Por Dios.
¿Por qué no recibo bailes privados?
Quiero un maldito baile privado.
Cielos.
¿Te parece bien?
Está bien, Freddie.
¿Puedo hablarte, por favor?
Esta es mi tarjeta. POLICÍA DE BRIDGEPORT
Necesito tu ayuda, Katya.
¿Mi ayuda?
¿Dónde estabas cuando te necesité?
Lo siento, ¿sí? Tuve problemas.
Entonces era otra persona.
Era otro momento.
- Haré unos llamados... - Es muy tarde, Cal.
- Ahora puedo ayudarte. - Estoy muy metida en esto.
Mira...
necesito información sobre el fulano del club
que hace dibujos de todas las chicas.
¿Sabes de quién hablo?
Claro. Todas lo conocemos.
Necesito su nombre verdadero.
Averígualo tú mismo, basura.
NUNCA ME SENTÍ MÁS SOLA.
Vamos.
Hola, hola. Eres Ángel, ¿verdad?
¿Por qué te vas tan pronto?
Ven a beber conmigo, anda.
Qué grosero.
No hay nombre para 613 N4L.
¿Seguro que es una licencia local?
Eso dice.
- No está en el sistema. - Gracias.
RESIDENTE
REHABILITACIÓN DE DROGAS ASUME EL CONTROL DE TU VIDA.
Sí, claro.
Lo entiendo pero acabo de llegar a casa.
Esta noche ya es muy tarde.
Es decir, yo no...
De acuerdo, ¿adónde quieres que vaya?
Sí, sé dónde queda.
Andando.
Amigos, un aplauso para Natasha.
Muy bien.
De Rusia, con amor.
Déjame presentarte a unos señores.
No me prostituyas con viejos pervertidos.
Ve con ellos o te enterraré.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
Ya no te traeré trabajo.
Pon el arma en el suelo, chulo.
Cálmate. Bájala.
Un aplauso para la bella Crystal.
Aplaudan a Crystal, amigos.
¿Te ocupaste de aquel problema por mí?
No estaba en casa.
Prueba de nuevo.
Sólo dáselo a Oleg, ¿sí?
Por hoy terminé, Walker.
Te lo pido a ti.
Pareces una basura.
Tira de los hilos,
y míralos bailar.
Inténtalo de nuevo.
SALIDA
¿Sí?
¿Dónde estás?
Trabajando, ¿sí?
Me estás mintiendo.
Te dije que estoy en medio de una maldita investigación.
No dejo de repetirme de que finalmente te darás cuenta
de lo que te haces a ti mismo...
- ¿Qué crees que hago? - a nosotros
y si te importará lo suficiente para parar,
¿pero quieres saber algo?
- Nunca te importará lo suficiente. - ¿Qué estás diciendo?
Tu hija se cría sin su maldito padre.
Demonios.
Hola, amigo.
Hola, Oleg.
- Te estaba buscando. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Vayamos a pasear.
¿Me dirás adónde vamos, Oleg?
Estaciona aquí.
- ¿Aquí? - Aquí.
Esto queda entre tú y yo.
De acuerdo.
20 kilos de polvo sin rebajar
llegan en el ferry de Long Island.
Te daré un kilo.
Te mantendrá feliz mucho tiempo, ¿no?
Te estoy escuchando.
Esperamos a dos negros.
Me dijeron que llegarían en un Mustang rojo.
Un Mustang Rojo, ¿eh?
¿Y estaremos aquí? ¿Por qué?
Aquí todos están muy expuestos.
- No veo ningún barco. - ¿Qué puedo hacer?
¿Vas a robarme el trato
y pensaste que le dirías qué hacer a ella?
Sé qué te dijo Katia.
Sé que quieres robarme.
Esperamos a dos negros.
Me dijeron que llegarían en un Mustang rojo.
Yo no hago negocios así.
Nos pagaste por una cosa y sólo una, viejo.
En serio. ¿Qué nos haces hacer?
No sé qué pasa. No estás aquí.
Mi amigo tiene esto en la cajuela.
Vamos, dinos algo ya.
No estoy jugando para nada.
Estamos aquí sin saber qué pasa.
Este tipo está jugando.
Nos pagaste para traerlo, es todo.
No voy a guardarlo toda la noche.
Eso no funcionará.
Esto no me gusta.
¿Qué dijo?
Este cabrón dice que no sabe dónde está el otro fulano.
Se encontrará con nosotros en el parque Artisan en 15 minutos.
¿Lo ves? A esto me refiero.
- Oye, viejo, vámonos. - Mejor que esté allí.
- ¿Por qué no? - Vamos, Lanie.
Mamá, ¿por favor?
Suficiente con esta fiesta.
¿Has visto esto?
Es el tercer trimestre seguido en que sus notas bajan.
Pero mamá, eso no tiene nada que ver.
¿Puedes hablar con él, por favor?
¿Hablarme de qué?
¿De qué hablamos entonces?
Jenny tiene una fiesta de pijamas, pero es mixta,
- así que nunca ocurrirá. - ¿Mixta?
- Déjame adivinar. ¿Irá Mark? - Papá.
A decir verdad, estas notas son basura. Nada de fiestas.
Uds. nunca fueron jóvenes. Es tan irritante.
Tienes que mejorar en la escuela, corazón.
Lo que sea.
Quizá debamos conseguirle un tutor.
Sí, es buena idea.
¿Puedes ayudarme con eso? Porque yo...
Sí.
Aguarda un segundo.
Debo atenderlo y tengo que cambiarme.
Sí, dime.
¿Qué estamos mirando, Brogan?
Darwinismo. La supervivencia urbana del más fuerte.
¿Cómo ocurrió?
Un tiroteo.
Por suerte atrapamos al que disparó.
¿Algún testigo?
Su amigo salió herido.
Dice que no vio quién disparó.
Déjame hacerle unas preguntas.
Disculpen. Gracias, amigos.
Yo hablaré con él.
¿Cuál rayos es tu problema?
No me recuerdas, ¿verdad?
¿Por qué lo haría?
Déjame refrescarte la memoria.
¿Recuerdas esto?
Diablos.
Diablos. ¿Qué rayos, viejo?
La mercadería está en el armazón. Sólo mantén la calma.
¿Mantener la calma? ¿Qué rayos?
No puedes hablar en serio.
¿Llevan prisa?
Lo siento, oficial. Acabo de comprar el auto.
No estoy acostumbrado a su potencia.
No tendrán drogas ni alcohol aquí dentro, ¿verdad?
No, Sr. oficial.
No me están mintiendo, ¿no?
- Vamos, viejo. - No, señor.
Entonces no les molestará si doy un vistazo.
Bajen del vehículo. Gracias.
Sólo queremos irnos a casa, oficial.
Sí, lo sé. Dije que bajaran del vehículo.
Dije que bajaran del vehículo. Ya. Bájense.
¿Qué haces?
¿Qué rayos, viejo?
¿Por qué le disparaste?
Yo me ocuparé de esto.
No tenías que dispararle, maldición.
Súbete al maldito auto.
Mira, no sé nada de eso.
- ¿Sí? - Diablos, viejo.
Vamos. Maldición...
- Cállate y ven aquí. - Maldita sea.
Ahora sólo estamos hablando, ¿sí?
Pero puedo cambiar de idea, así que queda en ti.
Sí.
Recuerdo verte en la tele,
todos lloraban y eso,
como si fueras un maldito héroe.
Yo sé la verdad, cabrón.
Eres un adicto tratando de robarnos.
Pensé mucho que te haría si volvía a verte.
Al principio quería meterte una bala en el maldito cráneo.
Tras un tiempo, me di cuenta...
de que esa noche me habías salvado la vida,
así que quiero devolverte el favor.
Dame tu cartera.
¿Que te dé mi cartera?
Dámela.
Ellis Dracut. Muy bien.
Esto es lo que va a pasar.
Atrapamos al fulano que mató a tus amigos.
Mañana su abogado recibirá una llamada anónima
diciendo que estás dispuesto a testificar.
Es mentira.
No va a ocurrir,
porque no estarás aquí.
Toma esto. Tómalo.
Quiero que compres un boleto de tren.
Vete a una ciudad donde no conozcas a nadie.
Ve adonde puedas comenzar una nueva vida.
Haz cualquier cosa salvo lo que haces aquí ahora.
¿Cree en la redención, Padre?
Este camino nunca me habría escogido si no fuera así.
¿Entonces cree que todos pueden ser salvados?
Bueno...
preferiría oír tu opinión.
¿Sabe qué es lo peor del homicidio?
Que siempre llegamos después de que ocurrió.
No tiene idea de cómo lo consume.
Estoy buscando a un sospechoso.
Parece que ya le arruinó la vida a una joven y a su familia.
Puedo ver el modo en que los miraba.
Sabía exactamente lo que pensaba.
Esta vez no llegaré muy tarde.
Rezaré por ti, David.
Criminalística.
Habla Cal.
¿Tienes un minuto para hacer una búsqueda?
Depende de lo que busques.
Depredador serial,
blanco, treintañero.
Ataques sexuales.
Chicas más jóvenes.
Fíjate si hubo denuncias en los últimos seis meses.
¿Sólo eso tengo como base?
- Dibujos. - ¿Cómo dices?
Las dibuja.
Así consigue que bajen la guardia,
dibujando los rostros de las víctimas.
Bien. Te avisaré si encuentro algo.
Gracias.
¿Qué tal, teniente?
...en el bar, y te veré adentro.
Terminaremos estoy hoy, ¿de acuerdo?
Teniente, ¿qué no podía decirme por teléfono?
Adentro.
El delincuente se llama Oleg Emelyaneko.
¿Lo conoces?
PRUEBAS
Quiero que veas esto.
¿Es la casa de ella?
No, le pertenece al sospechoso, Emelyaneko.
Ven un segundo.
El tema es, Cal,
que la mataron mientras intentaba hacer una llamada.
La tarjeta en su mano era tuya,
así que, de todos modos, la conocías, ¿no?
- Sí, la conocía, teniente. - Claro.
Sí. Parece que quemó las tostadas, ¿no?
¿Esto te parece muy cómico, Scanlon?
Está bien.
Tiene un mal día, ¿no?
Haz tu trabajo, detective, ¿de acuerdo?
Porque una puta es una puta.
Eres increíble.
¿No tienes roce?
Sólo concéntrate en esas huellas.
Necesito muestras de...
Esto queda entre tú y yo.
¿Me ayudarás?
Me gustaría, pero...
sin tu hija para verificar el contenido de este diario,
no hay caso. El fiscal no presentará cargos.
No busco un juicio.
Sólo hay algunas personas
sin las cuales el mundo estaría mejor.
Oye, papá.
¿Puedo hablarte de algo?
Claro.
¿Qué ocurre?
Hay alguien...
Me avergüenza decirlo, pero necesito tu consejo.
¿Cuál alguien?
Alguien en la escuela.
¿Alguien que va a tu escuela o a quien viste allí?
¿Qué diferencia hay?
Querida, te quiero
y estoy aquí para protegerte.
Tengo que saber si ocurrió algo.
Lo sé.
¿Esta persona de la escuela te hizo daño?
- ¿Alguien te hizo daño? - ¿Qué?
- Sólo dímelo y podré... - ¿Qué te pasa?
¿No puedes dejar de ser policía cinco minutos?
No, sólo quiero saber de qué hablas.
Bourbon, puro.
Si vieran cómo las miraba.
Sabía exactamente lo que pensaba.
Hay algunas personas
sin las cuales el mundo estaría mejor.
¿Me das otro?
Lo que tengas en la barra.
Hay alguien...
alguien en la escuela.
Oye.
¿Qué rayos?
Zhanna Dronov.
¿La recuerdas?
Sí.
Sí, ¿qué?...
No te muevas, maldición.
Espera, viejo.
Aguarda un momento.
De rodillas.
Sigues sin saberlo, ¿no?
Ponte de rodillas.
Bueno, viejo. De acuerdo.
Yo sé quién eres.
Tú y yo nos parecemos mucho.
Eres un maldito enfermo.
Déjame mostrarte algo, ¿sí?
Sólo quiero mostrarte algo, ¿sí?
No, esto se acabó.
Créeme. Déjame meter la mano al bolsillo
- y simplemente... - Se acabó.
Buscaré algo en mi bolsillo.
Hay alguien...
alguien en la escuela.
Sólo buscaré en mi maldito bolsillo.
No dejes...
- Hola. - Sergei.
¿Quién habla?
¿Sabías que era policía?
¿Quién es policía? ¿Quién diablos habla?
Estoy frente a tu maldita casa, viejo.
Escucha, imbécil, estoy por llamar a la Policía
así que mejor te largas.
ENTRANDO LLAMADA TTE. LaRUSSA
Hola, teniente. ¿Me llamó?
Sí, hora y media atrás.
Supongo que estabas ocupado.
- ¿Qué ocurre? - El capitán quiere verte...
y me hace la vida imposible.
El hijo pródigo ha vuelto.
¿Por qué no va a tomar café, teniente?
Creo que podría ser útil si...
Déme 10 minutos a solas con él.
Siéntate.
Hola, capitán.
Se llama Nicholas Logue,
lo asesinaron a balazos anoche frente a su apartamento.
HOMICIDIOS ENCUBIERTO SE REPORTA AL CAP. VERONA
¿Lo conocías?
¿Estás seguro?
Claro que sí. ¿Cómo lo conocería?
Porque era uno de los nuestros,
trabajaba en la 77.
¿Mentita?
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Porque estaba pensando en ponerte a cargo del caso.
¿Ah, sí? ¿Por qué yo?
Nuestro amigo puede haber estado involucrado
en actividades extracurriculares vergonzosas.
Y si alguien entiende el concepto
de que la prudencia es la madre de la ciencia
es Ud.,
¿verdad, detective?
De acuerdo, capitán.
- Oye, Callahan. - ¿Sí?
Podrías necesitarlas.
Así que vas a entregarle todo lo que tienes, ¿entiendes?
- Sí. - Sin idioteces, ¿de acuerdo?
Recuerdo hallarlo... ¿Qué estás mirando?
¿De qué rayos te ríes? De acuerdo.
- Escúchame. - Lo tengo.
Sé que lo tienes, pero no juegues con esto.
¿De acuerdo?
- Oye, Sluggo. - Sí.
- No estoy bromeando. - De acuerdo.
Te ves terrible, Callahan.
Hay un oficial muerto allí dentro, ¿eh?
Quizá quieras considerar asearte antes de entrar.
¿Por qué no me dejas en paz, Scanlon? No estoy de humor.
Realmente me moviste el piso esta vez.
¿De qué rayos hablas?
El teniente me asignó el caso.
Me enteré esta mañana de que se supone que me reporte contigo.
No, fue decisión del capitán. Maldito idiota.
Sí, aún huelo sus pelotas en tu aliento.
- ¿Qué rayos? - Púdrete.
- ¿Qué es esta basura?... - Scanlon.
- Quítate. - ¿Harás esto aquí?
- Termínenla los dos. - Haremos esto, Callahan.
Maldita sea, ¿cuál demonios es tu problema?
Y miren dónde están, babiecas, por amor de Dios.
¿Están en tercer grado?
- Sí, madura. - Hable con él, teniente.
- Lárgate. - Maldito idiota.
Tienes que ponerte pilas.
¿Comprendes? Si vas a hacerte cargo de esto,
te prepararás para que, al entrar a ese cuarto,
dar las respuestas que te pidan. ¿Las tienes? ¿Eh?
Sí.
De acuerdo.
Hallamos una 9 mm. con el número de serie limado cerca del cuerpo.
Brogan lo está investigando por balística.
¿Conocía a Logue, teniente?
No.
Scanlan habló con algunos de los muchachos de la 77.
Dijeron que tenía problemas emocionales.
Ah, sí, y bebía mucho.
Su esposa lo echó, pidió una orden de restricción.
Es algo familiar.
Muy bien, vamos.
- Estoy bien. - Ve a dar tu pésame.
Soy Jake LaRussa.
Quería decirle que...
En verdad.
...debo irme.
Sr. Dronov.
- ¿Sí? - ¿Sergei Dronov?
¿Qué quieres?
Soy detective.
Me preguntaba si podía darme unos momentos
para hablar sobre su hija.
Por atrás. No quiero alterar a mi esposa.
¿Y por qué le interesa mi hija?
Es un seguimiento de rutina.
Sólo quiero asegurarme de que los oficiales originales
hicieron una investigación completa.
No sé qué pudieron perderse.
Zhanna tomó una sobredosis.
¿Qué? ¿No fue suicidio?
Supongo que si te inyectas basura en el brazo,
no puedes ser muy feliz.
Pero no creo que buscara quitarse la vida.
¿Alguna vez vio a este hombre?
Sí.
Lo conocí.
Zhanna lo trajo de visita.
Yo creía que todos los hombres en su vida eran unos perdedores,
pero ella dijo que él era distinto.
Iban a dejar las drogas juntos.
Se conocieron en un club.
No me gustaba,
pero supongo que era un mejor modo de mantener su hábito
que vender su cuerpo en las calles.
¿Sabe si Zhanna llevaba un diario?
Sí.
Yo limpié su apartamento pero...
nunca lo hallé.
Hice las paces con Dios.
Hay ciertas cosas en este mundo que un padre...
nunca debe saber.
Disculpe la intromisión.
Le agradezco su ayuda.
Hola, Brogan.
Hola.
Si vienes por novedades en la búsqueda que iniciaste,
no hay ninguna pero ampliaría los parámetros
- si tuviera más información. - Olvídate por ahora.
Necesito que busques huellas aquí.
¿Tiene algo que ver con Nicholas Logue?
Es posible.
Esto ni siquiera está embolsado.
Sí, lo sé.
El papel es demasiado poroso.
Quizá pueda sacar algo de la tapa.
Sólo inténtalo, ¿sí?
De acuerdo.
¿Tienes una computadora que puedo usar aquí o?..
Sí, allí.
RAZA: BLANCA
ETNIA: EUROPEA ORIENTAL/RUSA
EDAD: 35-45
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BRIDGEPORT
BUSCANDO
4370 RESULTADOS HALLADOS
IVAN ZAVALON FALSIFICACIÓN DE CHEQUES
POSESIÓN DE SUSTANCIA CONTROLADA
FRAUDE DE INVERSIONES, FRAUDE DE MEDICARE
CALLE LINCOLN 99, APTO. NO. 44 BRIDGEPORT, CT 06604, EE.UU.
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Me estás escuchando?
REGISTRO DE VEHÍCULO NICHOLAS LOGUE
AV. FAIRFIELD 4098 BRIDGEPORT, CT 06604
Hola.
- ¿Tu mamá está en casa? - ¿Quién es Ud.?
El detective Callahan.
Mamá. Vino un policía.
Adelante.
Hola, Sra. Logue.
Soy el detective David Callahan.
Mi más sentido pésame.
No quería molestarla.
El auto de su esposo estuvo involucrado en un accidente.
Me preguntaba si sabía si lo había prestado.
Se ve más joven en persona.
¿Disculpe?
Venga conmigo.
Estábamos bien hasta que él se obsesionó con Ud.
¿Cómo está la familia?
Mi esposa estaría más feliz si dejara la 77.
Puedo hacer unos llamados.
¿No vine por eso?
Oí un rumor desagradable sobre uno de mis hombres.
Necesito a alguien externo que me lo confirme.
¿Extraoficialmente?
Sólo hasta que pueda determinar el tamaño de la situación.
¿Entonces es mi oportunidad, Verona?
Podría serlo.
11 DE MAYO RECOGIÓ A LA HIJA DE LA ESCUELA
VOLVIÓ A CASA EL RESTO DE LA NOCHE. NADA SOSPECHOSO.
13 DE MAYO DETIENE A MUSTANG ROJO...
Lo siento mucho, oficial. Acabo de comprar el auto.
No estoy acostumbrado a su potencia.
No tendrán drogas ni alcohol aquí dentro, ¿verdad?
- No, Sr. oficial. - ¿No?
Sólo queremos irnos a casa.
Bajen del vehículo ya. Afuera.
¿Qué estás haciendo?
Demonios.
Arranca, viejo. Vamos.
AVISÉ DE SU UBICACIÓN POR RADIO ESQUINA DE WATER Y FRONTAGE
OFICIAL CAÍDO. LLAMÉ A VERONA DE INMEDIATO
- Verona. - Le dispararon.
Le dispararon.
Respira profundo y ve más despacio.
¿Qué pasó?
Le dispararon al detective Callahan.
Alguien le disparó.
Cielos. ¿Viste quién fue?
Apenas si tuve tiempo de reaccionar.
- ¿Dónde están? - Se fueron en su auto.
No pude tomar su placa ni nada. No esperaba que le dispararan.
Nick. Nick. ¿Está muerto?
No sé si sobreviva.
Está bastante mal.
- ¿Puedes contenerlo? - ¿Contener qué?
Este departamento no merece pagar por sus transgresiones,
así que te preguntaré de nuevo. ¿Puedes contenerlo?
Claro, sí. Sí, puedo contenerlo.
Bien. Ahora hazlo lo más rápido posible,
y desaparece de allí.
Le dispararon a un oficial en...
en la esquina de Water y Frontage.
Repito, oficial caído en la esquina de Water y Frontage.
Comprendido. A todas las unidades,
tenemos un 10-0-0.
Tenemos un 10-0-0 en la esquina de Water y Frontage.
HALLÉ EL WHISKY BAJO EL ASIENTO TRASERO.
ARROJÉ LA BOTELLA EN EL BALDÍO MÁS CERCANO.
Sólo dile a mi esposa...
Dile que lo siento.
Lo siento.
Puedes decírselo tú, ¿sí?
¿Oyes esas sirenas?
Vienen por ti, ¿sí, amigo?
Te recuperarás, ¿sí?
Tienes que aguantar, amigo. Aguanta.
ATAQUE A DAVID CALLAHAN
ELLIS DRACUT BRIDGEPORT NO ARCHIVADO
MEMORANDO INTERNO
- ¿Qué rayos es esto? - Parece estar muy claro.
Es una fiesta para recibir al detective David Callahan
- de nuevo en el servicio activo. - Estaba tan cerca.
He pasado tres meses armando un caso muy sólido.
Le aseguro que esta basura pertenece al Correccional del Norte,
no una recepción en el Park Plaza. INDIGNACIÓN POR ATAQUE A POLICÍA
Has visto esto, ¿no?
Tiene que estar bromeando.
Escúchame bien.
La tasa de aprobación de este departamento
es la más alta en 20 años
- y no hay modo... - Verona...
de que ni tú, ni yo ni nadie vaya a ponerla en peligro.
Callahan es de los peores, Verona.
Si glorificarlo es bueno para el resto de nosotros,
¿es algo tan malo?
¿Y Royce Walker?
Es el peor traficante de las afueras de Nueva York.
¿Qué pasa si lo abandonamos?
- Recibirá un pase libre. - ¿Sabes qué, Nick?
No creo que puedas verlo ahora,
pero honestamente es la solución más viable.
- ¿De acuerdo? - ¿Y yo qué?
¿Eh? ¿Y mi familia qué?
Aguántate. Sé hombre. Sé Marine.
- Púdrase. - Regresa aquí, maldita sea.
Regresa aquí
y comprende este simple concepto.
Antes de que empieces a pensar mal,
sólo recuerda esto.
Si yo caigo, tú serás quien amortigüe mi caída
y tu familia se irá al diablo.
Nos vemos en la fiesta.
Royce Walker.
¿Te conozco?
No, no me conoces,
pero yo a ti sí.
Tómalo.
Hay muchas más de donde vinieron esas.
¿Qué rayos quieres?
¿Cuánto dinero quieres gastar?
¿Qué te parece?
REHABILITACIÓN DE DROGAS ASUME CONTROL DE TU VIDA
¿Scottsdale? Ni siquiera sé dónde queda.
Y otros tampoco.
No puedo costeármelo.
Yo puedo, para los dos.
Walker nunca me dejará ir.
Deja que yo me preocupe por él.
¿De acuerdo?
Zhanna.
Maldita sea.
Nena, no.
Ella era de mi propiedad, al igual que tú.
Él es cliente regular,
como tú solías serlo.
Tira de los hilos y míralos bailar.
Ahora está en mi casa.
Debería preguntar por el Tte. LaRussa.
Dígale que todo lo que necesita está abajo.
Teniente.
No va a creerlo.
Probablemente no. Puedes intentarlo.
No pude sacar una huella clara del arma hallada junto al cuerpo de Logue,
pero sí una latente de una de las balas en el cargador.
Dime que tienes resultados.
Mejor aún. Ya lo tenemos en custodia.
Tienes razón.
No te creo.
Se lo dije.
SIMPLEMENTE BENDECIDO
Hice algo terrible...
y no hay vuelta atrás.
Por eso hoy es el día de mi muerte.
Pero lo arreglaré...
para no caer yo solo.
¿Qué haces?
Lo siento.
Lo siento tanto, Alex.
Nunca quise hacerles daño ni a ti ni a Lanie.
Tienes que creerme.
¿Por qué lo dices?
Las quiero con todo mi corazón.
Sin importar lo que me ocurra...
díselo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Hola, Brogan.
Callahan, hallé dos resultados en el diario que me trajiste.
Tuvimos que difuminarla pero, aparte de la tuya,
hallamos una perteneciente a Royce Walker.
Lo sé. Gracias.
¿Quién tiene tu arma, Oleg?
- No tengo arma. - No.
No creo en la violencia.
Dudo que tu novia concuerde con eso.
Bien, escúchame con mucha atención, maldito desgraciado.
Anoche mataron a un policía y usaron tu arma.
¿Un policía?
Supongo que un santo recibió sus alas.
- ¿Sólo eso tienes? - No, no, no.
Tiene mucho más que eso.
Quizá sea momento de que dejes de hacerte el vivillo
y respondas a la pregunta.
No lo entiendes.
Son tres comidas y un catre por matar a tu mujer.
Es una condena fácil. Pero por matar a un policía...
¿Cómo rayos voy a matar a un policía si estoy aquí?
Piénsenlo.
Oleg, déjame enseñarte un término nuevo.
Conspiración.
"Conspiritzia".
Hasta allí está bien.
No importa si tiraste del gatillo,
en tanto supieras para qué usaban el arma,
así que probemos de nuevo. ¿Dónde está tu arma?
¿Dónde está tu maldita arma?
Capitán.
Yo me encargaré.
- Claro. Nos gustaría observar. - No será necesario.
Vayan, vayan.
¿No fui claro, Teniente?
Maldito comunista.
¿Sabes qué es la tasa de riesgo y beneficio? ¿Qué significa?
Es una negociación.
Y tengo el trato de tu vida para ofrecerte.
Bien.
Central, aquí 5-Lincoln-12.
Adelante, 5-Lincoln-12. Cambio.
Estoy en Fulton 1175.
Hubo disparos. Oficial caído.
A todas las patrullas, respondan.
Tenemos un 10-0-0 en Fulton 1175.
Apoyo inmediato.
Oye, Walker.
Tenías que deshacerte de Logue, ¿eh?
¿Por qué yo?
¿Por qué tuve que ser yo?
Recuerdo haberte visto en la tele
rogando que tu salvador apareciera
para poder agradecerle en persona.
Fue conmovedor.
Luego empecé a preguntarme.
¿Y si el diario tuviera un final distinto?
¿Qué pasaría si tu salvador regresara a tu vida...
y tuvieras oportunidad de recompensarlo?
¿Cuán lejos irías, Cal?
Tira de los hilos. Míralos bailar.
Bien. Bien, muy bien.
Vete a pasear.
Gracias.
Quizá debería tener un abogado presente.
Aquí tengo una declaración jurada de Oleg Emelyaneko.
Dice que Royce Walker descubrió que Logue era un oficial encubierto
y ordenó su asesinato.
Tú descubriste esta información en el curso de tu investigación,
y cuando fuiste a enfrentar a Walker,
él y sus hombres reaccionaron amenazando tu vida.
No tuviste más opción
que usar fuerza letal pero justificable.
Y el resto queda oculto bajo la alfombra, ¿verdad, Capitán?
A nadie le importa.
A mí sí.
Sólo fírmalo,
como hiciste antes.
Esta vez no.
Nunca comprenderé...
la dimensión de tu ingratitud.
Sabe, habla de proteger a la integridad del departamento.
De lo único que se ha preocupado
es de cubrir su propio trasero.
No me des la espalda, cretino pomposo.
Mantén la boca cerrada, o te enterraré, Callahan.
¿Me oyes?
La gente habla del destino...
de cómo todo ocurre por una razón.
Pero yo nunca lo creí.
Le falté el respeto a mi mujer amada.
Violé mi juramento de proteger y servir.
No podía hallar razón alguna para merecer otra oportunidad.
Hasta ahora.
Vayamos a casa.
EL DET. DAVID CALLAHAN SE ENTREGÓ
Y SE DECLARÓ CULPABLE DE HOMICIDIO VOLUNTARIO.
SIRVIÓ CINCO AÑOS EN EL CORRECCIONAL DEL NORTE.
EL CAPITÁN VERONA SIRVIÓ TRES AÑOS
POR ALTERAR PRUEBAS Y OBSTRUCCIÓN DE JUSTICIA.
OFICIAL CAÍDO